recoil

しりごみする

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 78

びくっとして身を引く

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 190

ギクっとしてあとずさる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

亀の子のようにサッと首をひっこめる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

尻ごみする

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 291

身を引く

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 69

●Idioms, etc.

recoil in horror: 思わずぎくりと身をひく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 252

recoil from ...: 〜を避けたい気持 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 230

be recoiled: ムッとする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 80