competent

いっぱしの

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 15

てきぱきした

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 214

仕事のできそうな

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 124

仕事のよくできる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 244

粒が揃っている

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 5

腕の確かな

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 29

●Idioms, etc.

being extremely competent: 敏腕な社員として 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 167

be competent: かなり手際よい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 195

receive the invasion with competent tranquility: この突然の侵略を慌てず騒がず出迎える セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 25

competent people in Japan: 日本の関係者 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 166

be a competent swimmer: 水泳にはかなり自信がある 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 403

as competent as ...: 〜に劣らないぐらいの腕前 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 314