zone

ぼうっとする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 40

区域

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 284

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 361

場所

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

●Idioms, etc.

loading zone: 車寄せ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 202

a combat zone: 戦場 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 402

set up time zones: 時間的制限を加える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 316

sb strung out across most of the world’s time zones: 時差のある世界各地の人たち トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

adopt a spot as its safety zone: ひとつの小さな場所を安全圏と定める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 527

a zone of peace one might never be able to find again: またとない安息所 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 55