disagreeable

いやだ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

いやな

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 59

いやなやつだ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 312

きびしい

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 255

イヤな

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 3

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 27

厭な

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 35

奇妙な

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 44

気づまりな

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 31

嫌な

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 16

嫌みな

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 77

趣味の悪い

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 41

疎ましい

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 12

鼻もちならぬ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 322

不快な

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 42

●Idioms, etc.

be starting at sb in a most disagreeable manner: いやにじろじろ見る 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 41