coincidence

たんなる偶然

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 234

めぐりあわせ

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 13

奇縁

ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 167

偶然

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 81

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 287

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 250

偶然の一致

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 205

●Idioms, etc.

the coincidence of doing: 〜するなんてどういう風の吹きまわしなのだろう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 21