enormity

重大性

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 48

怖ろしさ

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 73

無鉄砲さ

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 93

●Idioms, etc.

emphasize to sb the enormity of the task before this man: （人に）この男の前途に横たわる任務がいかに重いことかということを痛感させる ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 13

without realizing the enormity what sb is saying: その言葉の怖ろしさも意識せずに 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 73