weed

〜の草をむしる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 118

雑草

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 55

水草

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 96

草

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 66

●Idioms, etc.

the clump of weeds: 草むら 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 102

be weeded out: ふるい落とされる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 122

be carefully weeded: 雑草はきれいに抜かれている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 14