clump

響かせる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 381

重い足で〜する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 33

●Idioms, etc.

the clump of weeds: 草むら 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 102

clump in: 足音も荒々しく入ってくる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 47

clump along: とことこ歩く ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 102

be clumped together in sth: 〜がひしめいている ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 144