weeds

●Idioms, etc.

sometimes among beds of weeds: ときどきは水草のびっしり生えたところにはいり込み ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 105

sometimes among beds of weeds: ときには水草のしげみをわけ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 96

the clump of weeds: 草むら 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 102

garnish of weeds: 草叢 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 75

grow like weeds: 雑草のようにはびこる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 16

weeds overtake the island: 雑草が島全体にはびこる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 55

be overgrown with weeds: 雑草の茂った 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 93

be in the yard pulling weeds: 庭の草むしりをする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 66

wear tweeds: ツイードの上下を着る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 112