pluck

●Idioms, etc.

pluck up courage: 勇気を出す スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 70

pluck at ...: 〜を指でつまむ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 267

pluck ... out: 〜をとりだす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 324

pluck up the courage to do: 〜する決心をする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 138

pluck names out of thin air: 何もない虚空からぱっと名前を取り出す オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 101

fear plucking at one’s heart: 恐怖で心臓が縮みあがる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 322