enthusiasm

いきおいこむ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 321

うれしいそぶり

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

はしゃぎぶり

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 67

はりきっている

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 218

よろこびよう

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 376

意気込み

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 121

喜び

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 25

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 155

胸をときめかせる

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 351

興奮

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 29

興味

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 181

根

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 69

士気

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 155

上機嫌

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 59

乗り気

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 49

親しみのこもった

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 169

騒ぐ

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 59

張り切りよう

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 115

熱の入れようがすさまじい

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 350

熱意

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 31

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

熱気

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 127

熱狂

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 189

熱心な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 35

熱中ぶり

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 339

評価

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 214

力

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 15

●Idioms, etc.

with zero enthusiasm: まったく感情をあらわさずに デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 414

with enthusiasm: 思い入れたっぷり メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 5

with enthusiasm: 勢い込んで クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

say, all enthusiasm: いきおいこむ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 225

rise one’s enthusiasm: 興味がある 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 116

overabundance of enthusiasm: 熱心に応援しようとするあまり プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 289

if not enthusiasm: 喜んでとまではいかないが フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 213

hysterical enthusiasm: 素っ頓狂な声 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 218

with a good deal of innocent enthusiasm: 単純に素朴にかつ熱烈に 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 192

there is great enthusiasm over the new theories of sth: （物事についての）新しい理論が花ざかりである ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 81

speak with unbridled enthusiasm-and at length: 実に熱っぽく、滔滔と語る アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 257

speak with ready enthusiasm: 即座にそう答えてのけた アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 37

one’s voice brimming with enthusiasm: 浮き浮きしているのが、声の調子で判る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 207

never has a pickax been taken up with more enthusiasm: これほど張り切ってツルハシをふるったことはいまだかつてない メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 60

in the enthusiasm of one’s youth: 若気の至りで モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 14

have little enthusiasm for ...: あまり気が進まない 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 91

go to ... full of enthusiasm: よろこび勇んで（場所に）赴く イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 66

give in to sb’s enthusiasm: しつこくせがむ（人に）折れるほかない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 193

for all one’s lack of enthusiasm for ...: 〜にはどちらかといえば反感をもっておりました カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 46

do not show any signs of enthusiasm: 気乗薄の体である 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 27

dampen any enthusiasm for sth: 〜に対する気勢を殺ぐ ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 153

be hailed with enthusiasm: 大歓迎を受ける ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 319

be full of enthusiasm: 大乗り気だ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 322

ask a question with some enthusiasm: 勢い込んで質問する 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 36