dampen

殺ぐ

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 153

手なずける

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 64

水をさす

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 305

薄らぐ

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 42

●Idioms, etc.

be dampened: くずれる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 60

one’s condition is dampening this personal triumph: 体調の悪さが己れの勝利感に水をさす マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 295

be dampened by sth: 〜しても変わらない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 73