brimming

満々と湛えられている

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 297

抑え難い

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 34

●Idioms, etc.

be brimming over with boyish excitement: 無邪気にはしゃぐ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 29

with eyes brimming with enmity: まるで敵意を持っているとしか思えぬ目つきで 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 436

sb’s eyes were brimming tears of excitement: その目は興奮のあまりうるんでいた ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 117

one’s voice brimming with enthusiasm: 浮き浮きしているのが、声の調子で判る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 207

a look brimming with sorrow: 悲哀に満ちた表情 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 257

be brimming with genuine fatherly affection: 本当に父親としての愛情をそそいでいる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 150