fate

とどめをさす

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 548

悪運

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 217

因果

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 293

運命

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 184

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 187

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 174

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 144

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 144

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 94

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 513

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 141

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 482

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 55

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 264

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 456

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 313

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

運命の女神

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 9

運命の神様

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

運命共同体

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

縁

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 231

事実

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 172

宿命

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 335

破滅

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 479

●Idioms, etc.

talk about Fate!: なんという偶然だろう ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 108

strange turn of fate: 奇縁 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 340

a fate to be pitied: 薄命 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 39

through a stroke of fate: 偶然とはいいながら 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

there is some special fate linking ... and ...: 〜と〜とは、因縁浅からぬものがある 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 179

prepare to meet one’s fate: 覚悟を決める 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 113

it has been sb’s fate to be ...: （人は）運命の気紛れで、〜になる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 58

as fate always seems to have it: えてしてあることで フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 135