profession

たずさわる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 168

稼業

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

仕事

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 82

習慣やしきたり

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 25

商売

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 357

職

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 226

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 96

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 343

職業

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 467

職場

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 40

職務

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 188

身分

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

世界

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 203

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 481

●Idioms, etc.

the legal profession: 法曹界 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

be at the head of one’s profession: この道の第一人者だ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 80