legal

合法的

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 152

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

使える

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 183

法曹

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 96

法的

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 109

法的な

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 24

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 467

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 117

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

法律

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 371

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 354

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 34

法律家という

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 135

●Idioms, etc.

yellow legal pad: 黄色い紙 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 80

make legal: （試合を）成立させる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 200

legal fees: 弁護士報酬 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 153

be legal: なんら違法ではない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 315

be legal: 合法的だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

be not of legal age to make such decisions: そういう決定をひとりで下せる年齢に達していない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 117