vigorously

ごしごしと

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 32

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 19

さかんに

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 224

はげしく

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 15

もぎれるばかりに

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 407

やけに

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 73

威勢をこめて

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 265

一気に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 255

頑強に

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 107

強く

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 32

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 186

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 30

景気よく

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 218

激しく

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 141

慌てて

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 24

手荒く

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 195

大きく

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 142

大きく左右に

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 110

熱のこもった

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 300

熱心に

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 412

力をこめて

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 193

力を入れて

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 275

逞しく

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 176

●Idioms, etc.

nod vigorously: わかるわかるとうなずく コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 63

flap vigorously: ぴちぴちと激しく尾を振っている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 239

scrub vigorously at one’s face: 口もとをぐいと拭う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

laugh vigorously to share in the joke: げらげら笑ってジョークに付き合う イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 61