crumple

くずれ折れる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 203

ぐしゃりとつぶれる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 221

しわくちゃになる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

ばたばたと倒れる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 337

まるめられる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

まるめる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 119

握りつぶす

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 296

丸める

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 56

打ちのめす

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 532

●Idioms, etc.

lie crumpled against ...: がっくりくずれ落ちて、〜にもたれかかる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 244

floor was littered with crumpled pieces of paper: 紙くずが一面に散らばっていた 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 39

crumple to the ground: くたくたとなり、地面に坐り込んでしまう 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

crumple sth into a ball: （物を）くちゃくちゃにまるめる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 100

crumple sth in one’s hand: （物を）握りつぶす 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 124

be lying crumpled up into a sort of untidy heap: だらしなくからだを丸める ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 83

be lying crumpled up into a sort of untidy heap: ぼろの山みたいに体をまるめて ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 78