rail

ひじかけ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

手すり

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 24

●Idioms, etc.

the depth-charge rails: 爆雷架 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

rail at sb far into the night: 夜おそくまで（人を）いびり通しだ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 74

it seems that sb might scream at sth, rail at sth, challenge sth blindly: 〜に向かって声の限りに悪口雑言を投げつけたい衝動に駆られる スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 182

go off the rails: 勝手なことをはじめる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402