separated

まばらにある

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 371

●Idioms, etc.

It crept up the stairwell that separated our space from Robbie’s: ロビー夫婦と私たち一家の生活空間を隔てる階段を伝って上ってきた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

separated from my grandmother: 祖母と離婚した ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

one’s seats is separated by the length of the plane: 機首の部分の席と尾翼の部分の席に分かれる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 145

the music crept up the stairwell that separated our space from Robbie’s: 音楽がロビー夫婦と私たち一家の生活空間を隔てる階段を伝って上ってきた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

be separated from sb: 離ればなれになる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 45

get separated from sb: （人から）ひとりだけはぐれる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 321

be separated by death: 死に別れ 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 136

the stairwell that separated our space from sb’s: 彼らと私たち一家の生活空間を隔てる階段 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

The endless travel separated sb from sb’s family: 出張に次ぐ出張で、家族と離れ離れになることが多い ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 172