stairwell

階段

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 212

階段のある吹き抜け

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 275

階段口

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

●Idioms, etc.

It crept up the stairwell that separated our space from Robbie’s: ロビー夫婦と私たち一家の生活空間を隔てる階段を伝って上ってきた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

lived on a shelf in the stairwell to our apartment, its titles etched in gold: 家の階段沿いの棚には金色で彫られたそのタイトルが並んでいた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

she’d emphatically flick the light switch in our shared stairwell: 上下の空間をつなぐ階段の電気スイッチを激しく点けたり消したりし ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

rounding the couch, and finally making it to the stairwell: ソファの横を曲がってなんとか階段までたどりついた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

the music crept up the stairwell that separated our space from Robbie’s: 音楽がロビー夫婦と私たち一家の生活空間を隔てる階段を伝って上ってきた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

sort of shovel ... down the stairwell: シャベルですくうように、階段の下へ落とす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 396

the stairwell that separated our space from sb’s: 彼らと私たち一家の生活空間を隔てる階段 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1