shovel

ほじくり返す

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 114

シャベルですくう

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 396

シャベルで投げこむ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146

引き出す

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 90

雪かき

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 437

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

●Idioms, etc.

shoveling snow: 雪掻き フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 116