conveniently

いいあんばいに

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 123

おあつらえむきに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 152

これ幸いと

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 66

都合のよいように

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 11

都合のよい目印のように

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

●Idioms, etc.

inconveniently or conveniently: 幸か不幸か デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 337

be conveniently located: 足場がいい ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 184

be conveniently available: その辺にころがっている オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 27

very conveniently be called ...: 〜として片づけられる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 188

stand with one’s Legs as far asunder as one conveniently can: できるだけ胯を拡げて立っている スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 45

give sb a conveniently false account: （人に）拵え事を話す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 252