tirade

こきおろす

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 261

延々とつづく罵倒攻撃

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 295

演説

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 134

叱責

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

長広舌

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 124

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 361

熱弁

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 64

●Idioms, etc.

launch into a tirade against sb: 突然堰を切ったように、（人を）口をきわめてののしり始める ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 203

in a murderous tirade of burning lava: 燃えさかる溶岩の長い舌で（人を）ひと呑みにしてしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

be in the middle of one of sb’s tirades: 喚き散らす（人） フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 12