launch

かかりだす

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 71

かける

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

のりだす

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 62

はじめる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 190

ランチ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

歌いだす

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 138

口にする

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 87

始める

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 203

持ちだす

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 228

打ち上げる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

本番

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

launch into the discussion: 切りだす 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 287

zealously launch into one’s discourse on ...: 〜の話を懸命になってする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 138

launch oneself into sb’s arms: （人の）腕のなかに飛び込んでいく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 293

launch oneself full-blast at ...: 全力で〜に体当たりする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365

launch into something about ...: 〜についてとうとうとしゃべりはじめる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 299

launch an intensive search for ...: 〜を探して大捜索を行う 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 425

be launched at ...: 〜で発表する ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 10