discourse

もっともな意見

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 66

記述

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 24

口調

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 124

称する

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 77

喋る

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 148

物言い

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 132

話をする

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 12

●Idioms, etc.

zealously launch into one’s discourse on ...: 〜の話を懸命になってする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 138

discourses on the meaning of life: 人生論をぶつ グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 20

discourse on the science of sth: 〜論を説く ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 35