handful

ひとかたまり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

ひとすくいの

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 118

ひとにぎりの

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

一つまみ

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 25

手こずらされる

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 158

手を焼かせる

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 316

少し

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 499

掌いっぱいにつかんだ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 106

●Idioms, etc.

rip up a few handfuls of the blooms: その花を手に一杯むしりとる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

caress one’s cheek with a handful of razor-blades: 手に何枚もかさねもった剃刀の刃で頬をなぶるように切り裂く スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

be too big a handful for sb: （人の）手には負えない 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 109

a handful of sth: （物を）一つまみ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 79