caress

そっと撫でる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275

なぶるように切り裂く

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

阿る

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 89

愛撫

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

天真らんまんな愛情

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 84

撫でまわす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

撫でる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 276

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

●Idioms, etc.

caress sb’s face: （人の）頭を抱いてやる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 240