eagerness

きまじめさ

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 219

したそうな態度

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 75

はやり立つ心

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 112

ひときわうれしそうに

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 86

気がせいていた

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 97

急いた

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 109

焦き込み

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 81

熱心さ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 204

熱中ぶり

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

物に憑かれた

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 114

●Idioms, etc.

snatch sth from sb in one’s eagerness: （人の）手から（物を）ひったくるようにしてとる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 182

reply readily without eagerness: 間髪をいれぬ、気のない返事だ ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 45

peer forth with increased eagerness: いよいよ一心になってのぞく ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 72

one hand upon the door, one half-raised in one’s eagerness: 片手をドアにかけたまま、もう一方の手は待ちかねたひとのように少しあげて ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 179

be looking with something that is almost eagerness at sb: ほとんど食いいるようなまなざしで（人を）見つめている アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 22