rapidly

あっというまに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

あっという間に

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 47

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 168

あわただしく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

おおいそぎで

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

ぐんぐん

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 100

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 62

こくりと

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 48

さっと

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 303

すっかり

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 347

すっと

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 15

せかせかと

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 398

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 31

たちまち

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 35

ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 95

どんどん

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 9

みるみる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 311

めきめき

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 19

スピードをあげて

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 120

パチパチと

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 90

パラパラと

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 43

一日も早く

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 109

間をおかずに

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 486

急速度で

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 484

駆け足で

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 391

口ばやに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 347

高率の

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 158

早口で

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 64

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 49

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 47

早口に

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 116

足ばやに

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 103

飛躍的に

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 141

●Idioms, etc.

ask rapidly: 畳みかける バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 121

speak so rapidly that ...: 猛烈な早口のため〜だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 482

speak rather more rapidly: いくぶん早口になる 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 68

speak rapidly and rather incoherently: 早口のいささかあやふやな口調でいう アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 183

one’s consciousness rapidly fades: わからなくなる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

jig rapidly out of one’s way: たたらを踏んで道をゆずる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

have to decide rapidly whether to do or not: 一瞬、〜するべきかどうか、判断を迫られる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 327

chew gum very rapidly: ガムをくちゃくちゃ噛む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128