gate

ゲート

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 46

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 377

柵の扉

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 167

門

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 130

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 52

門の横木

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 156

門口

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 77

門構え

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 55

●Idioms, etc.

port gate: 左舷ゲート マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 41

walk through a swinging wire gate up to ...: 針金を張った自在門を押しあげ、（場所）に入っていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

sb sitting behind the gates of a university: 大学の象牙の塔内の（人） トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227