wire

テレタイプ

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

ワイヤ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 185

回線

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 34

金網

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

繋維索

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 60

固縛する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

針金

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

針金を張った

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

接続

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 191

線

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

鉄線

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

盗聴装置をつける

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 195

配線を張りめぐらす

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

●Idioms, etc.

wire service: 通信社 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 23

wire fence: 金網 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 76

the wire services: 情報ネットワーク トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 75

loose wire: 接触不良だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 491

we’ve crossed the wires a bit: 少々行き違いがあった ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 219

set out wires around one’s abode: 住まいのまわりにロープや鉄条網をめぐらす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 53

hear ... in the wire: 受話器の向こうに〜の音が聞こえる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 323