pillars

●Idioms, etc.

one’s eyebrows crawling like caterpillars across one’s face: 毛虫眉をひくひくさせる ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 241

foundation pillars jutted out into the water: 海の中に柱を突きだした形で建てられている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 66

pass through a broken-down gate with stone pillars: こはれた石の門からはいる 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 160

pillars of the community: 地域社会の指導者 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 343

pillars of society: 社会の理性を支える柱 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

walk between the pillars: 柱の間を縫う フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 418