protective

かばう

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 265

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 104

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 207

で包んだ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 154

ひいき

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

隠したがる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 12

気にする

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

気立てのいい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

守ってあげたい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

相手をかばってやりたい

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 60

保護者ぶる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 289

防護用の

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 158

●Idioms, etc.

go all protective: 口をつぐむ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 527

under the protective flag of sth: 〜の名に隠れて フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

throw a protective shield around witness: 目撃者の身辺をしっかり警護する ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 27

protective bond between parent and child: 親と子の強い絆 バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 32

in a protective bunch: がっちりとガードを固めて スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

impatiently shucking off its protective shell: それまで守ってくれた殻を苛立たしげに振り捨てる フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 64

defend sb in sth’s protective posture: 身をひそめる（人を）しっかりと保護する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 174