Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
impatiently 郎 グ 国

Frequent: じれったそうに(3)

▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
あっさり†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 221
いらいらと†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 141
いらだたしげに†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 22
うずうずして†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 255
こらえ性のない†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 121
しびれを切らしたような†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96
じりじりした様子で†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117
じりじりしながら†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 134
じりじりと†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 287
じれったそうに†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 258
ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 61
アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 170
せわしなく†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 267
まあまあという身ぶりで†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 85
もどかしく†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 111
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 20
もどかしそうに†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 65

一蹴のもとに†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 174
苛立たしげに†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 159
サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 152
苛立たしさを丸出しにして†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 124
気ぜわしい†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 77
今か今かと†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 44
邪慳に†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 63
日ごとに†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 126
頭にきて†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 52
非常にせきこんで†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 206
面倒臭そうに†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 61
痺れを切らして†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 471
痺れを切らしながら†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 53

●Idioms, etc.

say rather impatiently: じれったくなっていう ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 56
repeat impatiently: じれったげな声でくりかえす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229
look forward to ... impatiently: 待ちかねる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 106
look forward to ... impatiently: 待ちこがれる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 71
look forward impatiently to ...: 〜を待ちこがれる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 53
ツイート