conclude

と思う

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 189

確認する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

決断をくだす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

結論する

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 8

最後

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59

済ませる

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 238

思い知らされる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 221

思う

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 28

断定する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 128

諦める

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 265

認める

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

判断する

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 249

話をむすぶ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 75

●Idioms, etc.

conclude that ...: 〜がわかる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 169

conclude that ...: 〜と思うようになる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 142

conclude that ...: てっきり〜だと思いこむ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 75

conclude an arrangement: 話を煮詰める イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 42

we must conclude therefore, that ...: したがって、〜といわねばならないのである 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 81

we can conclude that ...: 〜であると考えられる 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 12

have searched one’s soul to conclude that ...: 胸に手を置いてよくよく考えてみても〜 ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 191

have no choice but to conclude that ...: 確かに〜だ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 223

conclude one’s book by suggesting that ...: 書いた本の最後のところで、〜についてふれる 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 177