therefore

おかげで

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 485

しかたなしに

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 49

したがって

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 74

そこで

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 78

それだけに

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 23

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 110

そんなわけで

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 12

だから

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 7

だからというべきだろうか

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 215

だったら

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

ですから

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 300

というわけで

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 129

とすると

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 204

となれば

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 300

やはり

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59

斯う考えますと

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 50

従って

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 184

●Idioms, etc.

naturally, therefore: したがって ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 282