arrangement

お膳立て

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 239

お達し

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 62

きまり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 153

とりきめ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 280

やりくり

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 40

割りふり

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 248

計画

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

仕組み

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 71

取引き

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 183

手はず

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 377

手配

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 127

処置

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

条件

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 153

切りまわし

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 178

段取り

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 102

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 161

頭を使う

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 23

配剤

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 138

副業

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 267

方法

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 85

約束

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 151

予定

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 50

●Idioms, etc.

scheming arrangements: お膳立てをする 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 79

reciprocal arrangement: 相互援助 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 295

make arrangements: 手を打つ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 91

funeral arrangements: 葬儀 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 238

funeral arrangements: 葬儀委員長 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 208

conclude an arrangement: 話を煮詰める イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 42

arrangements: 段取り カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 157

arrangements: 舞台裏 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 314

there is some arrangement whereby: 何かの加減で 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 13

the whole arrangement is designed for ...: 世の中には〜 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 292

see to all the arrangements: 下準備をする 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 139

oversee all the arrangements for the funeral: 葬儀万端を取りしきる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 211

make arrangements to buy ...: 人を介して〜を求める 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 408

it might be possible to make an arrangement of some kind: なんとかなるかもしれない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 203