draft

案の作成

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

下書き

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 45

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 243

試案

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

召集

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 184

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 112

徴兵

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 393

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 181

動員する

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 208

配属する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 86

兵役

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

●Idioms, etc.

memo lines of the draft: 備考欄 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

be drafted: 召集される 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 139

draft a stinging response for signature by sb: 遠慮のない返事をしたためて（人の）サインをもらうばかりにする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 14

do a first draft: 第一稿を受けもつ ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 67

be drafted into the armed forces: 応召される 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 299