resemble

〜のような恰好になる

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 137

思わせる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

似たところがある

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

似ている

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 411

面影を宿している

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 30

様相を呈する

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 111

●Idioms, etc.

resembling ...: 〜を思わせる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 216

resemble a direction: 〜の方向を示す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 380

resemble ...: 〜を思わす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 215

closely resemble sth: （〜に）酷似している 辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 40

sb’s face is beginning to resemble ...: 〜さながらの顔つきになっている デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 87

push one’s body into something vaguely resembling a sitting position: おしるし程度に姿勢を起こす フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 408

not easily resemble sth: （物）のようにはなかなか見えない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 105

more than resembling sb: （人に）なりきっている ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 290

it’s possible for one person to resemble another that much: 他人のそら似いうこともある 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 85

a woman who rather resembles a staff nurse: 婦長らしい看護婦 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 220

a man who resembles somebody else in every respect: （人と）生き写しの男 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 181