slender

からだつきがほっそり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

きゃしゃな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 359

しなやかな

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 67

まずない

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 133

やさがた

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 15

わずかばかりの

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 430

華奢

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 6

華奢な

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 196

細い

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 120

細おもての

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 91

小柄

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 10

切れ長の

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 334

痩せて

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

痩身で

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 78

薄い

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 356

●Idioms, etc.

slender and tall: 長身痩躯 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 447