refined

これといった

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 11

奥床しい

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 139

気取った

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 197

洗練された

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 91

品の悪くない

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 196

●Idioms, etc.

being a person of a refined taste: 風流な坊さんですね 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 20

be quiet and refined: 温和で品のよい 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 199