explode

かんしゃく玉を破裂させる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 99

はじけとぶ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 211

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 176

はじける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 201

まきちらす

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 176

もういいといわんばかりにうなる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 86

堪忍袋の緒が切れる

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 71

激怒する

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

轟々と鳴る

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 207

声をはね上げる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 296

大きく炸裂する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

大爆発を起こす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

怒る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 366

突然声を荒らげる

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 308

破れる

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 115

爆発する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 281

憤慨する

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 51

炸裂する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 287

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 185

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 404

●Idioms, etc.

the shot explodes into the air around sb: 銃声が（人を）包む フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 481

soar up and explode: 赫奕と昇る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 445

bolts explode from sky to earth: 空で発した電光が地上を撃つ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 234