contain

〜が込められている

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 79

〜が組み込まれている

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 94

おさまる

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 274

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 54

おびる

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 64

かくす

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 89

くい止める

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 6

こめられている

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 35

している

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 26

しまっておく

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 29

そろう

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 183

とじこめる

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 22

ねじこまれる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

はいっている

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 15

ばらまかれている

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 60

隠蔽する

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 37

凝縮する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 169

混じっている

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 232

載る

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 36

自制する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

出てくる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 80

書いてある

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 375

総額

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

置いてある

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 9

封じ込める

DictJuggler Dictionary

抑止する

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

contain sth: 〜がおさめられている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

contain oneself: こらえる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 60

contain oneself: 何もいわない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

contain oneself: 黙っている デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 235

contain no lies: 嘘はない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 192

be contained: 抑制される サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 238

the damage was contained: それ以上の騒動にはならなかった 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 16

take a second to contain oneself: 間をとって自制する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 316

shop contains nothing but ...: 〜ばかり並べている店 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 56

one can barely contain oneself: 我慢できず（人は）感情を剥き出しにする デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 36

one’s voice contains a note of tentative coyness: （人の）声音に湿りと甘さを感じる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54

one’s confusion too expansive for words to contain: 当惑が大きすぎて言葉にならないようだ フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 70

for sb it contain the essence: （人に）とってもっと本質的なものを含んでいる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 156

contain no implausible details: 筋が通っていないこともない 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 48

be unable to contain one’s laughter: 思わず吹き出してしまう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 352

be unable to contain one’s excitement: 興奮をかくしきれない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 79