essence

もっと本質的なもの

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 156

基本パターン

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 175

元来

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 27

真骨頂

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 95

大体

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 6

的確に

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 26

本質的に

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 142

要点

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 84

●Idioms, etc.

in essence: ひとことで言えば フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 182

differ in essence: 本質を異にする 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 18

the very soul and essence of method: 手順も手順、実に整然たる手順 ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 78