jets

●Idioms, etc.

making fountain-jets of bright jugglery: 黄金の噴水を作り出す ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 11

cool your jets: まあおちつけ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

the view of fighter jets swooping in formation over the water rivaled that of any penthouse on Lake Shore Drive: 湖面の上空を戦闘機が編隊飛行する光景は、幹線道路レイクショア・ドライブ沿いに立つ高層アパートの最上階からの景色にも決して負けなかった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

flotsam and jetsam: 下っ端たち トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 279

kooky objets d’art: 風変わりな美術品 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83