kneel

かがみこむ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 84

しゃがむ

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 177

ひざまずく

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

手を突く

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 250

膝をつく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 279

膝を折って坐る

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 300

片膝をつく

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 308

●Idioms, etc.

kneel upright: 正座する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 98

kneel over ...: ひざまずいて〜の上にかがみ込む マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 244