rigidly

ぎこちなく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 12

しごく

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 287

しゃんと

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 61

コチコチの

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 301

思いきり

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 77

●Idioms, etc.

sit rigidly upright: どこからどこまで端然と正坐する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 120

sit rigidly stiff and motionless: 全身をこわばらせて身動きもせずすわっている ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 224

sit rigidly before ...: 〜を前に姿勢をこわばらせる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 84

have grown too big, too many-sided, for that rigidly symmetrical shell: あの端正な形をした貝に再び納まるのには、余りに大きく、また多面的になり過ぎた リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 79