nightmare

うなされる

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 70

おそろしい夢

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 9

さんざん

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 203

悪夢

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 24

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 58

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 153

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 229

凶夢

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 131

恐るべき努力

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 411

卒倒する

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 104

●Idioms, etc.

turn into nightmare: へそを曲げてとんでもないわるさをはたらく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

sb’s nightmare: （人）の大敵 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 177

it is a nightmare: 大変だ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 41

a diplomatic nightmare: 外交筋は悪夢に魘されて セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 81

sb’s nightmare of waste: （人には）恐ろしいほどの無駄にみえる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 63