passers

●Idioms, etc.

a few passers turns their heads: ほんのちょっと振返って見る通行人が、ときたまあるくらい ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 127

hawk one’s wares to gullible passers-by: カモになりそうな通行人に作品を売り込む イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 255

almost hide one’s face from the passers-by: ほとんど往来の人たちから顔を伏せたいような思いがする ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 105

solicit likely passersby: 行きずりの人間に誘いをかける レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 45

to the passers-by they look like ...: よそ目に〜に見える 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 159

watch the passersby: 往来を眺める 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 98